Dragi roditelji i staratelji,
Javno zdravstvo Engleske je poslalo svim školama pismo radi razmjene informacija o tome kako treba zajedno raditi kako bi osigurali da djeci i mladima i dalje pružaju najbolje obrazovanje na najsigurniji mogući način.
U nastavku je prijevod pisma:
Jedan važan dio osiguranja sigurnosti i dobrobiti učenika, roditelja i naših zajednica je testiranje na koronavirus. Svi smo dužni osigurati da pravi ljudi imaju pristup testiranju u pravo vrijeme. Svaki put kada se test koristi neprimjereno, osoba sa simptomima Covid-19 može propustiti testiranje.
Stoga vas molimo da se svi pridržavate ovih principa:
- Test biste trebali rezervirati samo ako vaše dijete ima bilo koji od ova tri simptoma koronavirusa:
1. visoka temperatura: visoka temperatura kod koje dijete ima vrućicu po prsima ili leđima (ne treba mjeriti temperaturu)
2. novi kontinuirani kašalj: puno kašljanje duže od sat vremena ili tri ili više epizoda kašljanja za 24 sata
3. gubitak ili promjena osjeta mirisa ili okusa: primjetan gubitak mirisa ili okusa ili mirisa i ukusa koji se razlikuje od uobičajenog.
- Vašem djetetu nije potreban test ako ima curenje iz nosa, kihne ili se osjeća loše, ali nema temperaturu, kašalj ili gubitak ili promjenu osjeta mirisa ili okusa, jer to obično nisu simptomi koronavirusa.
- Ako niste sigurni da li da napravite test, provjerite službenu listu simptoma na web stranici NHS, koja se redovito pregledava: www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/symptoms/
- Samo osoba sa simptomima treba da uradi test. Ne morate tražiti test za bilo koga drugog u domaćinstvu, osim ako on također ima bilo koji od tri gore navedena simptoma. Svi članovi domaćinstva moraju se samoizolirati dok čekaju rezultat testa.
- Ako se osoba sa testom simptoma vrati pozitivna, ostali članovi njenog domaćinstva trebaju nastaviti samoizolaciju 14 dana i test će dobiti samo ako se pojave simptomi koronavirusa.
- Ako učenik u razredu ili mjehuriću je testiran pozitivan na koronavirus, bilo kome da se savjetuje da se samoizolira ne treba test, osim ako naknadno razvije simptome.
Niko iz istog razreda ili mjehurića kao simptomatska osoba ne mora poduzimati nikakve mjere ako to škola ne savjetuje. Škole imaju detaljne smjernice i pristup telefonskoj liniji za pomoć Odjela za obrazovanje i javno zdravstvo u Engleskoj za sve savjete i podršku.
Kontakti osobe koja je imala pozitivan test moraju pažljivo i u potpunosti slijediti smjernice, što znači da moraju ostati kod kuće 14 dana. To je zato što može potrajati nekoliko dana nakon kontakta sa zaraženom osobom prije nego što pojedinac razvije simptome ili virus može biti otkriven. Studenti bi trebali rezervirati test samo ako dobiju simptome.
NHS je izradio neke smjernice kako bi pomogao roditeljima da shvate kada njihovo dijete može, i ne može pohađati školu, što bi vam moglo biti korisno:
https://www.nhs.uk/live-well/healthy-body/is-my-child-too-ill-for-school/
Za edukaciju i buduće mogućnosti djece od vitalnog je značaja da se mogu vratiti u školu i na fakultet. Stoga je od vitalne važnosti da svi radimo zajedno i činimo sve da to omogućimo.
S poštovanjem,
Professor Viv Bennett CBE Dr Susan Hopkins
Chief Nurse and Director Maternity and Interim Chief Medical Officer | NHS Test & Trace
Early Years | Public Health England Deputy Director | Public Health England
Head of World Health Organisation Consultant in Infectious Diseases &
Collaborating Centre for Public Health Microbiology Royal Free, London
Nursing and Midwifery
Follow me on Twitter: @VivJBennett
